Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: dějově předcházející - Rychle a zběsile, Rychle a zběsile 2, Rychlí a zběsilí, Rychle a zběsile 5 dějově následující - Rychle a zběsile: Tokijská jízda

V českém znění: Daniel Dítě - Vin Diesel (Dominic Toretto), Filip Jančík - Paul Walker (Brian O'Conner), Tomáš Juřička - Dwayne Johnson (Luke Hobbs), Jitka Ježková - Jordana Brewster (Mia Torettová), Lucie Svobodová - Michelle Rodriguez (Letty Ortizová), Pavel Vondra - Tyrese Gibson (Roman Pearce), Petr Neskusil - Sung Kang (Han Lue), Miroslava Součková - Gal Gadot (Gisele Harabová), Petr Gelnar - Ludacris (Tej Parker), Libor Hruška - Luke Evans (Owen Shaw), Lucie Vondráčková - Elsa Pataky (Elena Nevesová), Kateřina Lojdová - Gina Carano (Riley Hicksová), René Slováčková - Clara Paget (Vegh), Zdeněk Podhůrský - Kim Kold (Klaus), Oldřich Hajlich - Joe Taslim (Jah), Antonín Navrátil - John Ortiz (Arturo Braga), Ladislav Cigánek - Jason Statham, Shea Whigham (Ian Shaw, Ben Stasiak), Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad a Dialogy: Petr Finkous
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

Vypadá to tak. Kdyby to dopadlo,tak to obsazení je skvělý. A Lucie Svobodová bude asi zase na Michele Rodriguez?!

vypsány jsou jenom role, které jsou jisté , ale vzhledem k tomu, že stejný režisér dělal Safe, tak je to pravděpodobné

Obsazení je sice stejné jako v předchozím díle, ale udivilo mě, že Mirka Součková dabuje o tolik let mladší slečnu.

Asi tu bude par ludi nadavat na spojenie Tomáš Juřička - Dwayne Johnson, ale mne to v predoslom diely celkom sedelo, takze sa tesim na dabing. Papierovo vyzera velmi dobre.

Kateřina Lojdová by mohla být Gina Carrano, to by bylo hodně fajn. Počítam že Neskusil bude Sung Kang a začínám se bát, že Antonín Navrátil bude Luke Evans. Hodně jsem rád, že se i zde podařilo dodržet Lucku Vondráčkovou, ta mi v pětce seděla perfektně. S Tomášem Juřičkou už jsem byl předem smířen, takže na tohle spojení nadávat nebudu, ale prostě se mi nelíbí...

oberon: to já se zase bojim, že Evanse bude dabovat Ladislav Cigánek, protože jsou s postavou Stathama bratři. Ale kdybych si měl vybrat, tak by se mi na něj libíl Zdeněk Podhůrský

díky jednomu ochotnému uživateli CSFD doplněny další role - doufám, že pak nenastanou změny (hlavně u Stathama )

Leopold Kohák - Victor Gardener (velitel NATO)
Zdeněk Mahdal - Jason Thorpe (Snobský pořadatel aukce)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tomáš Juřička se na tuto roli a Hobbsovi vtipné hlášky hodí moc dobře a do této „akční komedie“ zapadá určitě lépe jak některý z jeho vyvolených dvorních dabérů. Elsa Pataky by si dojista zasloužila nějaký více sexy hlásek, Lucka na ní zní dost ušlápnutě a nudně. Docela mě udivuje, že zde nikoho nepohoršuje, že Gal Gadot mluví o generaci starší dabérka, patrně to asi nikdo neregistroval, protože Miroslava Součková má skutečně mladistvý hlas a zní opravdu skvěle. Dabing je celkově hodně vydařený se spoustou vtipných hlášek. Po technické stránce mě zvuk moc nenadchl, mix není moc dobrý, hudba se mi nelíbí, zde působí víc rušivá jak podkresová.

Poprvé jsem si u extended verze všimnul zajímavé věci - jedna scéna s Dieselem je prodloužená a v té ho asi dvě věty dabuje Jiří Štěpnička.